The Commentary on The Ghazal of Nedîm’s “Misin Kâfir” Redif Lyric and Investigation in Terms of Structuralism

Bu çalışmada amacımız, Nedîm’in “mısın kâfir” redifli gazelini klasik şerh metoduyla inceledikten sonra 20. yüzyılda ortaya çıkmış ve hayatın her alanında kendini göstermiş olan yapısalcılık yöntemiyle irdelemek gazelin gizli kalmış yanlarını çıkarmaktır. Yapısalcılık ekolü, metni oluşturan en küçük yapı taşlarını irdeledikten sonra, bu yapılar arasındaki anlamsal ilişkileri saptar bütüne uygulamayı amaç edinir. yöntemle ekolü sadece irdelemekle kalmaz aynı zamanda irdelenen metnin daha anlaşılır olmasına da olanak sağlar. Parçadan doğru ilerleyen yöntem, yapısal, anlamsal, sanatsal, gramatikal estetik değerinin saptanmasına yardımcı olur. Araştırmacı tarafından incelenmeden önce yapısalcılığa uygun olarak yapısal bir iskelesi çıkartılmış, incelenecek konular belirlemiştir. iskele, yapısalcılığın dışına çıkmaması için önem arz eder. İnceleme konuları gazeli ilgilendiren dış etkenlerden çok içeriğiyle alakalıdır. Gazelin incelemesinde iskelesini biçim, uyak, gazelde kullanılan diller yabancı kelimeler, tamlama türleri terkipleri, cümle yapıları, harf türleri, şahıs zamirleri kipler, içeriği anlam planı, imaleler vasıllar oluşturmuştur. Elde edilen bulgular tablolar grafikler aracılığıyla şarih yorumlanarak anlamlandırılmıştır.